мёртвый

1.

1) (лишённый жизни) morto, privo di vita

мёртвое тело — corpo morto

••

сдвинуть с мёртвой точки — far uscire da un'impasse

спать мёртвым сном — dormire come un masso

2) (безжизненный) spento, senza vita

••

мёртвый сезон — bassa stagione

мёртвая тишина — silenzio di tomba

мёртвый час — dormita pomeridiana

мёртвый штиль — bonaccia ж.

3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto

мёртвые знания — nozioni inutili

2.

morto м., cadavere м.

••

как мёртвому припарка — come un impiastro su una gamba di legno

* * *

I прил.

1) (умерший) morto

мёртвое тело — cadavere m, corpo morto

мёртвый язык — lingua morta

2) (лишённый жизненности) spento, smorto

мёртвый взгляд — sguardo smorto / spento

3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, morto

мёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.

мёртвый инвентарь — scorte morte

••

мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.

мёртвая тишина — silenzio di tomba

мёртвый сезон — stagione morta

мёртвая точка — punto morto

сдвинуть(ся) с мёртвой точки — smuovere dal punto morto

мёртвое пространство спец. — angolo morto

спать мёртвым сном — dormire di un sonno di pietra

II м.

morto

хоронить мёртвых — seppellire i morti

* * *

adj

gener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime